All posts by

環團呼龥沙螺洞納入郊野公園，反對興建巨型骨灰龕場 Green Groups called for the incorporation of Sha Lo Tung into Country Park against the construction of columbarium (2012-6-13)

香港鄉郊基金、思匯、長春社、地球之友、香港觀鳥會、綠色大嶼山協會、綠色和平、綠田園基金會、環保觸覺、嘉道理農場暨植物園，呼龥沙螺洞納入郊野公園，反對興建巨型骨灰龕場，聯合發出新聞稿。

Hong Kong Countryside Foundation, Civic Exchange, Conservancy Association, Friends of the Earth, Hong Kong Bird Watching Society, Green Lantau Association, Green Peace, Green Produce Foundation, Green Sense, Kadoorie Farm and Botanic Garden called for Sha Lo Tung to be incorporated into Pat Sin Leng Country Park & Objection to the construction of a huge columbarium and made a joint press release.

詳見新聞稿 For detail, please click below:
20120613 press release_Sha Lo Tung (final)

Chronology 記事, 2016

12 Nov 2016
Mr KS Wong, Secretary for the Environment, visited Lai Chi Wo to see the ongoing village re-vitalisation project and to understand plans for the future.

Mr KS Wong, senior government officials and members of Country and Marine Parks Board in Lai Chi Wo had interesting discussions with villagers and Mr Lam Chiu Ying of Hong Kong Countryside Foundation on (first left)". 黄局長、政府資深官員，和郊野公園及海岸公園委員會成員，在茘枝窩與村民和香港鄉郊基金林超英（左一），開展一番有趣的討論交流。 — Mr KS Wong, senior government officials and members of Country and Marine Parks Board in Lai Chi Wo had interesting discussions with villagers and Mr Lam Chiu Ying of Hong Kong Countryside Foundation on (first left)”.
黄錦星局長、政府資深官員，及郊野公園及海岸公園委員會成員，在茘枝窩與村民和香港鄉郊基金林超英先生（左一），開展一番有趣的討論交流。

2016年11月12日
環境局局長黄錦星到訪茘枝窩，了解現時的鄉村活化項目，以及未來的計劃。

Chronology 記事, 2016

8 November 2016
The Annual General Meeting was held.

2016年11月8日
舉行會員週年大會。

2016-08-12 How one Hong Kong village has adapted a rural lifestyle for the 21st century (SCMP)

Press 報道

Karim Rushdy and Nicholas Gordon say the improbable revitalisation of a village in northeastern Hong Kong should serve as a role model to preserve our rural culture – by making village life economically viable.

But the village’s success is the exception, rather than the norm. Hong Kong’s villages are fading – and unless the city acts quickly, an integral part of our heritage could be lost forever. The villages were here long before Hong Kong exploded as an international port and financial centre, and are a link back to the region’s rural heritage.

2016-08-18 睡美人沙螺洞

Articles 文章

作者：劉勵超地政總署前署長及現任香港鄉郊基金董事
Rapeseed fields in Sha Lo Tung in Feb 2016 2016年2月沙螺洞的油菜花田	油菜花在內地很常見，開花季節常吸引不少香港旅遊人士和愛好攝影者。年初沙螺洞出現「本土」油菜花，所謂「花海」奇景，頓時令平日冷清的沙螺洞成為旅遊及攝影熱點，但花落之後，很快又被大眾遺忘。當日以花海作賣點企圖吸引港人（其實目標是政府）關注該地前途的村民，今天可能要借助現時最潮的手機捉精靈遊戲，才能再次吸引傳媒報道沙螺洞和背後的鄉郊發展問題。
沙螺洞現存張屋及李屋兩條原居民村，本來跟新界大部分村落一樣，歷代以務農為生。至上世紀中香港經濟起飛，農業衰落，眾多村民棄耕離鄉謀生。有地產商看準時機，以原地建新屋安置村民為條件之一，成功收購了該處大部分土地，向城規會申請發展別墅式豪宅及高球場。豈料原來的稻田在大自然照顧下，逐漸演變為孕育多元生物的濕地，但同時亦被越野車迷利用作賽場，而富有本土特色的村屋則淪為野戰遊戲場所，破壞了自然環境和傳統文物。
經保育團體極力爭取，沙螺洞始被規劃成自然保育區。發展商為免見財化水，數十年來不斷改變計劃發展模式向城規會闖關，但每次均無功而還。久候新屋多時的村民自然鼓噪，據聞村民之間更涉及利益糾紛，令問題更加複雜。賞心悅目的油菜花海，與荒廢村屋牆上反映村民焦躁抗議和強烈要求的橫額，形成極不和諧的場面，也令人懷疑復耕油菜花是否一種手段，爭取城規會先把保育區還原作農地，進而重新申請發展建屋。
無論種油菜花的葫蘆裏賣什麼藥，沙螺洞的各方持份者都是一個僵局的輸家，發展商圓不了發財夢，村民賣了地，新房子卻遙不可及，保育團體終日要步步為營，監察地方以防有人「先破壞，後建設」，政府則被視為對自然保育口惠而實不至。
原址保育換地發展
其實破局共贏的方法不是沒有，問題是政府的立場而已。早於2004年，政府發表《新的自然保育政策》，認定12個須優先加強保育的地點中，沙螺洞排名第二。政府就這些地點容許公私營界別合作，包括「考慮涉及非原址換地發展」，但其後沙螺洞發展商與政府探討的公私營合作計劃，後果卻與保育目的背道而馳。保育團體主動聯絡發展商磋商後，雙方終於達成共識，2011年保育團體「香港鄉郊基金」致函當時的曾特首，根據政府政策的原則，詳細建議發展商交出沙螺洞土地作郊野公園，換取政府於大埔區內批地、發展需求殷切的私營骨灰龕及為村民建新屋。
可惜5年下來，這個一舉多得、官商民三方共贏的方案，在流水般的官員、鐵板般的衙門中，毫無寸進。涉及的多個政策局及部門都表示問題不在他們，但又沒有明言問題誰屬，「香港鄉郊基金」只好在本月初上書梁特首及三位有關局長，籲請政府跟進基金的建議。
沙螺洞跟另一原居民村荔枝窩本都是沉睡了半世紀的娥眉姊妹，後者在村民、保育團體和政府三方合作下，近年已甦醒過來，日見活潑可愛。反過來，沙螺洞沉睡數十年期間，容顏卻持續遭受人為損害，只怕白馬王子遲來的深情一吻，也難令沙螺洞回復昔日迷人的自然美。嚷着本土主義口號的熱血鬥士們，可願為拯救本土紅顏出分力？
作者為香港鄉郊基金董事，文章部分內容僅為個人意見。
（原文刊登在2016年8月18日「信報」天圓地方)

Chronology 記事, 2016

16 July 2016 First rice harvest at Lai Chi Wo this year.	Volunteers sweating under the sun helping with the harvest. 義工們在烈日下大汗淋漓地幫忙收割。
2016年7月16日今年第一造稻米收割。

Chronology 記事, 2016

30 April 2016
The HSBC supported “Sustainable Lai Chi Wo” Project was offically launched. K.S. Wong (Secretary for the Environment, HKSAR), Prof. Mathieson (President & Vice-Chancellor of HKU), Diana Cesar (Chief Executive of HSBC Hong Kong), and the two village representatives of Lai Chi Wo Tsang Ah Chat & Tsang Wai Yip were the officiating guests.

HKCF Chairlady Wendy Tsang, Advisers Lam Chiu Ying & Ng Cho Nam alongside the officiating guests, villagers of Lai Chi Wo and members of project steering committee in the launching ceremony of "Sustainable Lai Chi Wo". 「永續荔枝窩計劃」啓動禮出席者包括香港鄉郊基金主席曾韻雯、顧問林超英和吳祖南，與主禮嘉賓、茘枝窩村民代表，及計劃督導委員會成員。 — HKCF Chairlady Wendy Tsang, Advisers Lam Chiu Ying & Ng Cho Nam alongside the officiating guests, villagers of Lai Chi Wo and members of project steering committee in the launching ceremony of “Sustainable Lai Chi Wo”.
「永續荔枝窩計劃」啓動禮出席者包括香港鄉郊基金主席曾韻雯、顧問林超英和吳祖南，與主禮嘉賓、茘枝窩村民代表，及計劃督導委員會成員。

2016年4月30日
匯豐銀行支持的「永續荔枝窩計劃」舉行正式啓動禮，主禮嘉賓包括香港特區環境局局長黄錦星、港大校長馬斐森教授、匯豐銀行香港區行政總裁施穎茵，以及两位茘枝窩村代表曾亜七和曾偉業。

Chronology 記事, 2016

17 April 2016 Over 40 volunteers helped with the spring transplant in Lai Chi Wo.	Volunteers helping to transplant seedlings in Lai Chi Wo. 義工們在茘枝窩幫忙搬運秧苗和插秧。
2016年4月17日超過40名義工恊助春季插秧工作。

Chronology 記事, 2016

13 February 2016 HKCF members and staff attended the spring banquet at Lai Chi Wo to celebrate Chinese New Year with the villagers of Hing Chun Yeuk.	HKCF Chairlady Wendy Tsang, Director Huen Wong & Mrs. Wong, Advisers Lam Chiu Ying & Ng Cho Nam celebrating Chinese New Year with Hing Chun Yeuk villagers. 香港鄉郊基金主席曾韻雯、董事黄桂壎和夫人、顧問林超英和吳祖南，與慶春約村民共慶新春。
2016年2月13日基金會成員與同事出席慶春約村民在茘枝窩廣塲舉行的春茗，共慶新春。

Chronology 記事, 2016

29 January 2016

“Sustainable Lai Chi Wo” Project partners joined the launching ceremony of “kaito” (scheduled ferry) between Ma Liu Shui and Lai Chi Wo. HKCF Adviser Lam Chiu Ying served as one of the officiating guests.

Chairman of Heung Yee Kuk and Sha Tau Kok Rural Committee, Village Representatives of Lai Chi Wo, heads of government deparments and HKCF Adviser Lam Chiu Ying at the “kaito” ribbon-cutting ceremony at Lai Chi Wo pier. 鄉議局和沙頭角鄉事會主席、茘枝窩村代表、政府部門署長及基金會顧問林超英在茘枝窩碼頭爲街渡啓航剪綵。

2016年1月29日

「永續荔枝窩」計劃伙伴機構参加「馬料水至茘枝窩街渡啓航禮」，基金會顧問林超英出席擔任典禮主禮嘉賓之一。

作者：劉勵超 地政總署前署長 及 現任香港鄉郊基金董事

作者：劉勵超地政總署前署長及現任香港鄉郊基金董事